28.05.2013 16:01

Dünya Gündemi

3224

A. Yasin Demirci

Memri, Orta Doğu Medya Araştırma Enstitüsü`sü. Arap dünyası, Avrupa ve İngiltere`de yayımlanan Arapça gazeteleri takip eden bir merkez. Zaman zaman medyamızda da Memri kaynaklı haberlere şahit şahit oluyoruz. Dolayısıyla bu araştırma merkezini tanımakta fayda var.

Memri, 30 yıl İsrail askeri istihbaratında çalışmış Albay Yigal Karmon ile akademisyen Meyrav Wurmser` in tarafından kurulmuş.

Takip ettiği gazetelerdeki kendine göre önemli makaleleri ve haberleri İbranice, İngilizce, Almanca, Fransızca ve İtalyanca`ya tercüme ederek ücretsiz olarak servis ediyor. Merkezin en önemli misyonu `Arapları kötü bir bakış açısıyla ele alan makaleler çevirmek ve dağıtmak. Bu uğurda "taammüden yanlış ve eksik çeviriler" yapmaktan çekinmemekle tanınıyor. Merkezden istifade eden onlarca resmi kurum dışında, günlük olarak merkezin 35 bin abonesine hizmet sunduğu kaydediliyor. 1998 yılında Washington`da kurulan Memri`nin, Londra, Berlin ve Batı Kudüs`te merkezleri bulunuyor. Bu yüzden Memri kaynaklı haberleri okurken biraz dikkat.